1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,600
Muzică soft rock
3
00:00:13,800 --> 00:00:26,239
...
4
00:00:42,159 --> 00:00:45,560
- Am făcut o prostie, nu-i așa?
- Hmm.
5
00:00:46,360 --> 00:00:47,800
Una mare.
- Da.
6
00:00:48,479 --> 00:00:52,040
{\an3}Da, prostii uriașe.
7
00:00:52,720 --> 00:00:55,080
{\an3}Nervos
huh? Da...
8
00:01:02,160 --> 00:01:03,440
{\an3}Deci, eu...
9
00:01:04,160 --> 00:01:08,360
{\an3}Tot ce trebuie să facem este
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
10
00:01:08,600 --> 00:01:10,360
- În regulă.
- Uităm.
11
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
- Uităm.
12
00:01:11,880 --> 00:01:15,040
Nu mai vorbim despre asta.
- Nu mai vorbim despre asta, nu.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,640
Se bate la uşă.
Da?
14
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Cine ești?
15
00:01:20,360 --> 00:01:21,640
{\an3}Ce se întâmplă?
16
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
- Unde este super pui?
Îi sună telefonul.
17
00:01:24,959 --> 00:01:26,360
- Da, e enervant,
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
{\an3}telefonul.
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
{\an3}- O să o iau, totul este rezolvat.
Ce ?
20
00:01:31,040 --> 00:01:32,360
Muzică amuzantă
21
00:01:34,040 --> 00:01:38,080
- Sunteți împreună?
- Eh? Dar deloc.
22
00:01:38,959 --> 00:01:40,280
- În nici un caz.
23
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
{\an3}- Orice.
Este evident.
24
00:01:45,160 --> 00:01:48,000
Karadec, ce sa întâmplat?
25
00:01:48,240 --> 00:01:51,680
Leo a vomitat peste el.
Ce să fac,
26
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
{\an3}dacă nu îi împrumuți un tricou?
27
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Aceasta este situația.
Ton de apel
28
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Ha ha, bum.
sună Gilles.
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
{\an3}Hai, la revedere.
30
00:02:01,720 --> 00:02:02,600
{\an3}Piure.
31
00:02:02,800 --> 00:02:03,680
Scârţâi
32
00:02:05,680 --> 00:02:06,440
...
33
00:02:06,680 --> 00:02:10,000
Scârțâituri
și fanfară braziliană
34
00:02:10,240 --> 00:02:11,600
...
35
00:02:12,080 --> 00:02:12,840
{\an3}Scârțâit
36
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Ton de apel
Oh!
37
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Gilles sună înapoi. o iau eu.
38
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
Da, Gilles?
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
Acolo ? Desigur.
40
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
venim.
41
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Mergem la locul crimei.
42
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
- Dar e prima zi
de pepiniera lui Leo.
43
00:02:34,280 --> 00:02:38,400
{\an3}- Îl lași la creșă,
Las copiii la școală
44
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
{\an3}și ne vedem acolo?
El dă din cap.
45
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Pregătește-te pentru duș!
46
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
Ce faci acolo?
47
00:02:45,720 --> 00:02:47,480
Generic pentru „HPI”
48
00:02:47,720 --> 00:02:56,000
...
49
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Muzică rock
50
00:02:58,800 --> 00:03:03,200
...
51
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
- Eşti aici.
Karadec nu este cu tine?
52
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
{\an3}- Ei bine, nu.
53
00:03:11,560 --> 00:03:12,919
{\an3}Nu este cu mine.
54
00:03:13,120 --> 00:03:15,360
Nici noi nu dormim împreună.
55
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
- Unde este el? PTS așteaptă.
56
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
{\an3}- Ce știu?
57
00:03:19,880 --> 00:03:23,440
{\an3}Îmi imaginez că îl lasă pe Leo
la creșă înainte de a veni.
58
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
Bine, spune-mi,
59
00:03:25,600 --> 00:03:27,639
{\an3}în loc să-mi spui despre el?
60
00:03:27,880 --> 00:03:31,720
„Karadec”, „Karadec”, heh oh.
- Accidentul a avut loc la ora 8 a.m.
61
00:03:31,919 --> 00:03:35,240
Numele victimei este
Gauthier de Maesker, 45 de ani.
62
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
{\an3}- Și-a încurcat cele 18 găuri.
63
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
{\an3}- Excelent.
64
00:03:41,120 --> 00:03:45,040
{\an3}A condus o companie
care face echipamente de golf.
65
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
Nicio coliziune,
nu stim
66
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
{\an3}ce sa întâmplat.
67
00:03:49,120 --> 00:03:50,320
- Bine.
- Un tip a fost
68
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
cu el,
el se face examinat.
69
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
- Există un martor.
70
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
- Ea aleargă.
71
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
Pentru ce ?
- Woohoo!
72
00:03:58,760 --> 00:03:59,640
Poliţie.
73
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
{\an3}În sfârșit, el, poliție.
cine a fost,
74
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
cel mort?
75
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
- Șoferul meu.
76
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
Faceam un carpooling
77
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
datorită TandemCar.
78
00:04:10,920 --> 00:04:14,160
M-a lăsat la serviciu
în fiecare joi.
79
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
{\an3}- Carpooling, OK,
dar ce sa întâmplat?
80
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
- Nu știu.
81
00:04:20,200 --> 00:04:24,640
5 minute după ce am urcat,
Am crezut că adoarme.
82
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Am încercat să-l împing,
83
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
să-l trezesc.
84
00:04:30,880 --> 00:04:31,760
S-a pus
85
00:04:32,000 --> 00:04:35,320
a convulsii.
- Ce face cu căruciorul lui?
86
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
Muzică amuzantă
87
00:04:39,600 --> 00:04:43,880
...
88
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
- De ce
89
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Nu e la grădiniță?
90
00:04:47,400 --> 00:04:50,720
{\an3}- Imaginați-vă
că nu voiau să o ia.
91
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
- Eh?
- Personalul
92
00:04:52,960 --> 00:04:54,839
este în grevă.
- O grevă?
93
00:04:55,040 --> 00:04:57,360
- A trebuit să-l aduc înapoi.
- Ce creșă
94
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
bastoane!
95
00:04:59,839 --> 00:05:02,279
- Confirm.
- Bine, păstrează un profil scăzut.
96
00:05:02,520 --> 00:05:06,160
Este o formă proastă să iei un copil
la locul crimei.
97
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
- Ştiu despre asta.
98
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
- În plus, Gilles este încordat.
Profil scăzut.
99
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
- Ce mai faci?
- Da.
100
00:05:14,000 --> 00:05:16,839
{\an3}Doamne, acest copil al vieții,
dragoste,
101
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
a vietii!
- Bine.
102
00:05:18,520 --> 00:05:19,320
{\an3}- Tatăl meu.
103
00:05:20,279 --> 00:05:21,960
{\an3}Este atât de drăguț!
104
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
{\an3}Mic înger al vieții.
105
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Ce este acest copil dulce?
- Hei?
106
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
{\an3}A fost mai puțin cald
cu mine.
107
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
- Da, pătura mea.
108
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
Este unchiul Gillou.
- E Benzaoui.
109
00:05:33,560 --> 00:05:34,440
Ascunde-l.
110
00:05:34,680 --> 00:05:37,640
{\an3}Avocații criminalisti nu pot
strigă copiii.
111
00:05:37,880 --> 00:05:38,839
- Sau?
112
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
{\an3}- Vine?
- Da.
113
00:05:40,320 --> 00:05:40,920
{\an3}- Piure.
114
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
- Bună, doctore.
- Bună dimineaţa.
115
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
{\an3}- Bună, Morgane.
116
00:05:44,839 --> 00:05:46,839
Avem un nou recrut?
- Da.
117
00:05:47,040 --> 00:05:49,279
{\an3}El gagatizează.
- Un nou recrut.
118
00:05:49,520 --> 00:05:52,040
{\an3}- Locotenentul Leo.
- Croquinou.
119
00:05:52,279 --> 00:05:54,240
- Lt Croquinou.
- Ui, ui.
120
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
- In sfarsit,
contaminează locul crimei,
121
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
nu e asa de grav.
122
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Mă bucur să aud.
123
00:06:02,680 --> 00:06:06,120
{\an3}- Pot să ți-o las,
e timpul să vezi morții?
124
00:06:06,320 --> 00:06:07,839
- Da.
- MULTUMESC.
125
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
- Măr mic.
126
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
- Se uită la mine.
- Vrei să mușc din el.
127
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
El se uită la noi.
- Băieți,
128
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
avem o scenă a crimei.
- Da.
129
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
- Aici este cadavrul.
130
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
- Am hotărât
131
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
cauzele decesului?
- Nu,
132
00:06:23,400 --> 00:06:25,440
dar accidentul nu l-a ucis.
133
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
{\an3}- Te voi pune aici jos.
134
00:06:27,640 --> 00:06:28,400
{\an3}OK.
135
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Ce avem?
136
00:06:30,240 --> 00:06:32,440
Muzică optimistă
137
00:06:32,680 --> 00:06:36,800
...
138
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
Scaunul din spate umed.
139
00:06:39,960 --> 00:06:42,720
{\an3}Asta înseamnă că domnul Baballe
140
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
{\an3} a condus cu geamul deschis.
141
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
{\an3}Și cine este
142
00:06:47,680 --> 00:06:51,000
{\an3}se rostogolește cu fereastra deschisă
chiar si cand ploua?
143
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
{\an3}Fumători. Bine făcut!
144
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
{\an3}- A purtat cureaua
145
00:06:55,480 --> 00:06:59,440
{\an3}și nu există nicio urmă
traumatisme ale corpului.
146
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
{\an3}- Ah, dar vezi că,
147
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
{\an3}este ciudat:
cedrul este gol.
148
00:07:06,120 --> 00:07:10,280
{\an3}Dl. Babale nu a vrut
sa se stie ca a fumat.
149
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
- A avut convulsii.
150
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
Otrăvire?
151
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
- Nimic în jur
152
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
a gurii nu sugerează acest lucru.
153
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
- Nu a vrut
că ştie doamna Baballe
154
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
{\an3}că a fumat.
155
00:07:25,200 --> 00:07:26,920
Au distribuit
156
00:07:27,160 --> 00:07:31,280
{\an3}mașina, deci...
Și-a ascuns țigările în altă parte.
157
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
...
158
00:07:34,840 --> 00:07:37,480
Am nevoie de ceva
a face pârghie.
159
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Îmi vei împrumuta?
160
00:07:39,720 --> 00:07:40,480
Da.
161
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
Hei! Bingo!
162
00:07:42,520 --> 00:07:45,120
Bravo, locotenent Leo.
163
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
Leul începe să plângă.
Pălărie.
164
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
ți-o voi da înapoi.
165
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
Tic-Tac
ce avem noi...
166
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Acest pachet de țigări... dar?
167
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
{\an3}La naiba, uite.
168
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
S-a injectat ceva.
169
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
{\an3}A fost otrăvit.
170
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
{\an3}Hei!
Am arma crimei!
171
00:08:03,880 --> 00:08:05,640
{\an3}O țigară otrăvită.
172
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
- Copilul, mănușile!
- Leu!
173
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
{\an3}- Am arma crimei.
174
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
- Laboratorul va analiza
țigări.
175
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
{\an3}Se crede că este un barbituric.
176
00:08:15,880 --> 00:08:19,200
{\an3}Am lista recentă
decese legate de aceste sedative.
177
00:08:19,640 --> 00:08:22,600
Multe supradoze,
dar ti-l trimit.
178
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
*-Mulțumesc, Daphne.
Ajungem la casa victimei.
179
00:08:26,040 --> 00:08:29,240
O să-i interogăm soția.
Ține-ne la curent.
180
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
*-Da.
- MULTUMESC.
181
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
{\an3}- Loc sfânt.
182
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
{\an3}- Îl păstrezi pe Leo pentru
183
00:08:34,640 --> 00:08:35,920
{\an3}că îl întreb?
184
00:08:37,160 --> 00:08:40,440
- De ce nu invers?
- Și-a pierdut soțul.
185
00:08:40,679 --> 00:08:44,120
{\an3}Este nevoie de tact și empatie,
nu asta e punctul tau forte.
186
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
- Ce ? De unde nu am...
- O voi face repede.
187
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
- Cu tact și empatic?
188
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
nu mi-ar păsa,
tact si empatie!
189
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
{\an3}Serios?
Cum ar trebui să-l iau?
190
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
{\an3}Tatăl tău este plictisitor.
191
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
E plictisitor.
192
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Fara alte cuvinte.
Scârţâi
193
00:09:04,480 --> 00:09:08,720
Scârțâituri
și fanfară braziliană
194
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
Oprim să ne jucăm
195
00:09:10,640 --> 00:09:11,240
cu asta.
196
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Ne oprim, ne oprim...
197
00:09:15,240 --> 00:09:16,080
Notificare
198
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Perfect, treaba.
199
00:09:19,440 --> 00:09:20,559
Ce spune Daphne?
200
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Lista deceselor cu barbiturice.
201
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
- Îmi pare sincer rău.
202
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
{\an3}- Ne pare rău.
203
00:09:38,559 --> 00:09:41,400
- Comportamentul lui
A fost neobișnuit?
204
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
{\an3}- Nu.
205
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
{\an3}Nu. A plecat devreme.
206
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
{\an3}A trebuit să ia un pasager.
207
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
{\an3}A călătorit mult
pentru muncă
208
00:09:58,040 --> 00:10:00,280
{\an3}și mi-a fost teamă că va adormi.
209
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
{\an3}Nu voiam să fie singur.
210
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
- De unde vine carpooling-ul?
211
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
- Asta m-a liniştit.
212
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
La început a fost reticent.
213
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
A primit gustul pentru asta.
214
00:10:18,160 --> 00:10:21,760
Îi plăcea să cunoască oameni,
discuta.
215
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Pardon.
216
00:10:28,520 --> 00:10:32,080
- Doamnă de Maesker, credem
că soțul tău a fost ucis
217
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
de o țigară otrăvită.
218
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Oftat dezamăgit
219
00:10:38,880 --> 00:10:41,559
Știai că a fumat?
- M-am gândit
220
00:10:41,800 --> 00:10:43,040
{\an3}că se oprise.
221
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
{\an3}Tatăl meu a murit
a cancerului pulmonar.
222
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
{\an3}M-a deranjat mirosul.
223
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
- Știi de unde a cumpărat
224
00:10:51,080 --> 00:10:53,679
țigările lui?
- Nu.
225
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
{\an3}Léo începe să plângă.
226
00:10:57,480 --> 00:11:01,000
- Da, jucărie. Știu.
Ți-ar fi mai bine la grădiniță
227
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
cu prietenii.
228
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
{\an3}Sunt în grevă, idioții ăștia.
229
00:11:06,160 --> 00:11:07,559
Mă vor auzi.
230
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
{\an3}Zou, iată-ne.
231
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
{\an3}Veți vedea.
232
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
{\an3}Da.
Pepiniera Elfilor Albastri?
233
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
{\an3}Ea este mama lui Leo.
234
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
{\an3}Nu vezi despre cine vorbesc?
îl bănuiesc.
235
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
{\an3}Ai refuzat-o
236
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
În această dimineață.
237
00:11:25,559 --> 00:11:29,280
Cu siguranță nu aveți personal
din cauza grevei,
238
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
dar am un criminal în libertate.
239
00:11:32,120 --> 00:11:33,040
{\an3}Ce fac?
240
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
Nu există grevă?
241
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
{\an3}Bătălie
242
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
La naiba.
243
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Îşi bate joc de mine.
244
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Se bate joc de mine!
245
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
- Vom analiza vehiculul.
246
00:11:56,320 --> 00:11:59,440
Semnează acest raport
de etanșare.
247
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
{\an3}- Bine.
248
00:12:04,960 --> 00:12:07,559
- Glumeşti de mine.
- Ce este?
249
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
{\an3}- Am sunat la creșă.
250
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
{\an3}Nimeni nu este în grevă.
251
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Ești doar tu
252
00:12:13,640 --> 00:12:18,240
{\an3}care nu a trebuit să depună un dosar
Leo, iar tu mă întorci.
253
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
- Scuze...
- Shh.
254
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
2 secunde.
- Ne scuzaţi.
255
00:12:24,440 --> 00:12:25,480
nu am reusit
256
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
{\an3}pentru a le transmite străinilor.
257
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
{\an3}Și el a plâns.
258
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
- Karadec, e un copil.
Doar te face să plângi,
259
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
copii!
bâlbâind
260
00:12:35,480 --> 00:12:39,120
Aveam un loc la grădiniță.
Este Sfântul Graal.
261
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Te întorci
262
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
iar tu îi implori
263
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
să-l ia
înaintea unui tată mai puțin nebun
264
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
ne fură locul.
265
00:12:47,280 --> 00:12:49,760
- Și ancheta?
- Ar fi trebuit să mă gândesc mai întâi la asta.
266
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
{\an3}- Foarte bine.
Îl sun pe Gilles.
267
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
Vorbește cu oricine fără el.
- Da.
268
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
{\an3}- Scuzați-ne.
269
00:12:59,280 --> 00:13:00,440
- Mă obosește.
270
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
Bine. Uh...
Unde erai?
271
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
- Nicăieri.
272
00:13:09,640 --> 00:13:10,400
- Ei bine.
273
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
- Ei bine, da. Aici.
Am terminat.
274
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
- De la Maesker.
275
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
Acesta este numele tău?
276
00:13:19,960 --> 00:13:22,559
- Iertare?
- Semnați „de Maesker”.
277
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
Ne păstrăm semnătura, chiar și după
278
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
căsătorie.
- Da, acesta este numele meu.
279
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Gauthier mi-a luat numele.
280
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
{\an3}A tăiat legăturile
cu toată familia lui.
281
00:13:35,200 --> 00:13:39,320
Și apoi, nu am fost nefericit
să nu-mi spună „Doamna Grondin”.
282
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
- Mă surprinzi, „Grondin”...
283
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
Tic-tac
284
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Stai, degetul mare.
285
00:13:49,679 --> 00:13:52,760
„Grondin”, ca Rick Grondin?
Nu vă mișcați.
286
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
Acest Rick Grondin, care îți spune
287
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
ceva?
- Uh...
288
00:13:58,440 --> 00:13:59,200
Da.
289
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
Este vărul lui Gauthier.
290
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
L-am văzut la înmormântare
a bunicii lor.
291
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Pentru ce ?
292
00:14:07,280 --> 00:14:10,200
- A murit din cauza unei supradoze
barbiturice.
293
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Avem ceva acolo.
294
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Avem ceva.
295
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
- Dulapul
296
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
{\an3}de Rick Grondin este responsabil
pentru consumul de droguri.
297
00:14:21,560 --> 00:14:24,680
{\an3}Moartea lui este clasificată
ca o supradoză accidentală.
298
00:14:24,920 --> 00:14:27,680
{\an3}Doi veri uciși
prin acelasi medicament.
299
00:14:27,920 --> 00:14:31,760
{\an3}Rick a condus un bar cu sora lui,
ea ne poate spune mai multe.
300
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
- Grozav.
- Hmm.
301
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
- Opreste-te acolo.
- GPS...
302
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
- Oprește-te.
303
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
Acolo, acolo!
- Două secunde.
304
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
- Deci.
305
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
- Eh?
306
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
ce...
- Bună.
307
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
- Amaury53?
- MorgaBomb?
308
00:14:49,520 --> 00:14:50,800
- Hai, hai să mergem.
309
00:14:51,040 --> 00:14:53,400
- Ce faci?
- O să explic.
310
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
Am descărcat
aplicația de carpooling
311
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
de prima noastră moarte.
312
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
M-am uitat la comentariile lui.
313
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
Deci, Gauthier de Maesker,
314
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
alias Gaugau59.
315
00:15:08,320 --> 00:15:11,280
{\an3}1 stea din 5,
Ce ți-a făcut?
316
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
{\an3}L-ai ucis
317
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
pentru asta?
- Dar nu-l cunosc!
318
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
A anulat în ultimul moment,
319
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Am lăsat puțin.
320
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
- L-ai văzut vreodată?
- Nu.
321
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
- Și vărul lui, Rick.
322
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
{\an3}Înseamnă asta ceva pentru tine?
323
00:15:31,160 --> 00:15:32,000
- Nu.
324
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
- OK, indiciu fals.
325
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
- Încă mă duci la Douai?
326
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
- Ce ?
- Da,
327
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
la gară a plătit deja.
- Te simți bine?
328
00:15:45,000 --> 00:15:48,840
{\an3}Nu poți face mașina
cu o mașină de poliție.
329
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
Muzică rock
330
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
- Nu te mișca,
mergem s-o vedem pe sora celui de-al 2-lea decedat.
331
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Avem 5 minute.
- Unde te duci? Trenul meu!
332
00:15:58,720 --> 00:16:01,880
...
333
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
- Bună dimineaţa.
Pamela Grondin?
334
00:16:04,600 --> 00:16:05,360
-Pam.
335
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
ce vrei?
336
00:16:07,960 --> 00:16:08,560
- Poliţia.
337
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
{\an3}Vărul tău,
338
00:16:10,040 --> 00:16:13,800
fost Gauthier Grondin,
ne poti spune despre asta?
339
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
- Trădător al numelui său,
trădător familiei sale.
340
00:16:17,640 --> 00:16:22,320
Vorbește gunoaie despre noi?
- Nu este în pericol, e mort.
341
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
{\an3}Nu o vei face
342
00:16:24,520 --> 00:16:26,760
plânge-l.
- Ne-a întors spatele
343
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
de îndată ce se trezi o femeie bogată.
Ce sa întâmplat cu el?
344
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
{\an3}- La fel ca fratele tău,
345
00:16:33,880 --> 00:16:38,360
supradozaj cu barbiturice.
- Nu a supradozat.
346
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
A fost curat de ani de zile,
Le-am spus colegilor tăi.
347
00:16:43,840 --> 00:16:46,440
Pentru el,
nu a venit nimeni să sape.
348
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
- Scuză-mă,
O să-mi pierd trenul.
349
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
- Lucrăm.
Așteaptă în mașină.
350
00:16:52,520 --> 00:16:53,800
Oftă.
Fişier.
351
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
- Iertare.
352
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Moartea lui Rick
353
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
Nu a fost întâmplător?
354
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
O recidivă?
355
00:17:04,640 --> 00:17:08,000
- Nu, nu ar fi luat niciodată
rahatul asta despre el însuși.
356
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
S-a chinuit prea mult
357
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
a dezlega.
- El este
358
00:17:11,920 --> 00:17:12,960
{\an3}în fotografie?
359
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
- Da.
360
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
- A fumat?
361
00:17:18,440 --> 00:17:20,119
- Încerca să se oprească.
362
00:17:21,400 --> 00:17:24,680
Uneori s-a stricat
când i s-a oferit unul.
363
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
- Rick și Gauthier vorbeau unul cu celălalt?
- Iti spun ca nu.
364
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Corn afară
365
00:17:31,119 --> 00:17:32,119
{\an3}- La naiba!
366
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
{\an3}Mă enervează.
367
00:17:34,200 --> 00:17:36,320
{\an3}Nu înțelegi ce?
368
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
{\an3}Am spus că ne întoarcem
in 5 minute.
369
00:17:39,520 --> 00:17:42,600
- Dacă am putea da 0 stele,
aș face-o!
370
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
{\an3}- Bună acasă.
371
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
Muzică intrigantă
372
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Tic-tac
373
00:17:49,440 --> 00:17:52,280
- Scăpa
când i s-a oferit unul.
374
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
țipă
375
00:17:53,760 --> 00:17:57,000
Tic-tac
376
00:17:57,240 --> 00:18:04,800
...
377
00:18:05,320 --> 00:18:06,080
ding
378
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Gilles!
379
00:18:10,600 --> 00:18:11,440
Gilles!
380
00:18:11,640 --> 00:18:14,040
- Ce altceva?
- Un muc de țigară otrăvit.
381
00:18:14,840 --> 00:18:17,880
ai avut dreptate,
Nu a fost o supradoză.
382
00:18:19,359 --> 00:18:22,240
- Butts conțin
pentobarbital,
383
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
folosit pentru
eutanasie veterinară.
384
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
{\an3}Inodor, incolor... și mortal.
385
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
{\an3}- Au fost uciși în același mod
1 lună distanță.
386
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
{\an3}Nu au mai vorbit între ei?
387
00:18:35,040 --> 00:18:38,520
- Nu am găsit nimic
în telefonul lui Gauthier.
388
00:18:38,760 --> 00:18:41,520
Pentru Rick, a priori, aceeași poveste.
-Rick?
389
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
- Motociclistul.
390
00:18:43,480 --> 00:18:44,280
- Bine.
391
00:18:44,520 --> 00:18:46,960
{\an3}Deci, Gauthier, nu-i așa?
392
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
{\an3}- Orașul
393
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
care a vândut cluburi
394
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
{\an3}golf.
- Pam, asta e sotia lui.
395
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
- Nu, sora lui Rick,
396
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
{\an3}biciclistul.
Trebuie să urmărești puțin.
397
00:18:56,520 --> 00:18:57,119
ding
398
00:18:59,440 --> 00:19:00,240
- Știi,
399
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
grija mea?
- Afida?
400
00:19:02,040 --> 00:19:02,640
- Shh.
401
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
- I-am propus
402
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
de trei ori
403
00:19:05,840 --> 00:19:08,560
să te arunc, e mort,
ea nu vrea.
404
00:19:08,800 --> 00:19:12,640
- Mort? Dar, mort... Da?
Există vreo soluție?
405
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
{\an3}- Fac tot posibilul.
406
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
{\an3}I-am spus despre respirația ta,
a varicelor tale, a zgârceniei tale,
407
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
{\an3}de chelie ta...
408
00:19:21,119 --> 00:19:23,280
{\an3}Ea te place,
nu este nimic de făcut.
409
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
- Pam: vărul și sora lui Rick
410
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
de Gauthier.
- Opusul!
411
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
Piure.
412
00:19:28,800 --> 00:19:32,640
Îți voi oferi o privire de ansamblu.
Ia notițe, e obositor.
413
00:19:32,840 --> 00:19:36,680
Ei bine, avem două victime:
Gauthier de Maesker,
414
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
și Rick Grondin.
415
00:19:38,920 --> 00:19:43,920
Sunt veri, aceeași familie,
dar nimic de-a face unul cu celălalt.
416
00:19:44,160 --> 00:19:48,840
S-au născut în același spital
trei luni distanță.
417
00:19:49,080 --> 00:19:53,119
De la școală încolo, lucrurile se învârt.
Rick este dat afară de două ori.
418
00:19:53,359 --> 00:19:55,960
continuă Gauthier
listele de onoare.
419
00:19:56,200 --> 00:20:00,359
Rick lucrează pe șantiere,
Gauthier merge la școala de afaceri
420
00:20:00,600 --> 00:20:03,119
și o întâlnește pe Pauline,
cu care se căsătorește.
421
00:20:03,359 --> 00:20:05,960
Rick este arestat
pentru conducere sub influență.
422
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
Este condamnat la pedeapsa cu suspendare,
423
00:20:08,880 --> 00:20:13,520
iar Gauthier urcă în rânduri
a companiei tatălui soției sale.
424
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
Și-a cumpărat o casă drăguță
425
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
în timp ce Rick lucrează într-o scufundare
cu sora lui, Pam.
426
00:20:22,119 --> 00:20:25,280
Ei duc vieți diferite,
până în ziua când,
427
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
distanta de 1 luna,
428
00:20:27,560 --> 00:20:30,359
cei doi tipi
aprinde o tigara...
429
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
și moartă.
430
00:20:34,920 --> 00:20:35,800
- Oh.
431
00:20:36,040 --> 00:20:40,080
- Ce face acest copil în DIPJ-ul meu?
- Dar glumesti.
432
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
Ce caută acolo?
433
00:20:42,440 --> 00:20:43,600
- Locotenentul Leo.
434
00:20:43,840 --> 00:20:47,240
- Ai ieșit?
- Nu, a mers bine.
435
00:20:47,440 --> 00:20:50,560
{\an3}Am făcut adaptarea,
ne întoarcem mâine.
436
00:20:50,760 --> 00:20:51,800
- adaptare,
437
00:20:52,040 --> 00:20:53,480
asta e o prostie.
438
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
Trebuie să leagăn copilul
și pleacă repede.
439
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
- Sigur că nu.
440
00:20:57,840 --> 00:21:00,119
- Vom avea această conversație
441
00:21:00,359 --> 00:21:01,920
la fiecare copil?
Ton de apel
442
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
Noi nu luăm
443
00:21:03,520 --> 00:21:05,880
copiii ei la serviciu.
- Evident,
444
00:21:06,080 --> 00:21:08,040
Karadec!
- Este o urgență.
445
00:21:08,280 --> 00:21:09,400
- Buna ziua ?
446
00:21:09,640 --> 00:21:10,440
Da.
447
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
{\an3}Este aceasta data exactă?
Bine.
448
00:21:12,880 --> 00:21:13,720
- Droguri
449
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
numit.
450
00:21:15,040 --> 00:21:18,640
Un adăpost a raportat furtul
o fiolă de pentobarbital
451
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
pe 22 octombrie.
452
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
- Cu o zi înainte de moarte
453
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
de Rick.
- Mă duc. Morgana?
454
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
{\an3}Te las Leo
455
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
o oră.
- Nu-mi voi face griji pentru asta
456
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
pentru că te-a încurcat grădinița.
457
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
eu merg acolo. Treci peste asta.
458
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
- Afida, mai degrabă decât să bei
459
00:21:35,440 --> 00:21:36,800
{\an3}cafenele,
460
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
păstrează copilul pentru ei.
461
00:21:39,400 --> 00:21:40,119
Aşa.
462
00:21:40,680 --> 00:21:42,920
- Copii, nu pot.
Este...
463
00:21:44,119 --> 00:21:45,119
- Este un ordin.
464
00:21:45,359 --> 00:21:46,720
- Pute, varsă...
465
00:21:46,960 --> 00:21:47,880
- Ei bine...
466
00:21:48,119 --> 00:21:49,680
- Nu e treaba mea.
467
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
- Comisar,
Gilles se poate ocupa de asta.
468
00:21:52,880 --> 00:21:55,800
- Gilles cine?
- Este un mare fan al bebelușilor.
469
00:21:56,000 --> 00:21:56,760
- Nu?
- Da.
470
00:21:57,000 --> 00:22:00,080
- Gilles are lucruri de făcut.
- Unchiul Gilles.
471
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
- Gilles îi place
472
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
bebelusii.
- Dar...
473
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Am de lucru.
474
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
- Le păstrează bine.
475
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
- Nu pot să-l păstrez.
476
00:22:08,320 --> 00:22:11,680
Cu insistenţă
- Iubești bebelușii. Ești confortabil.
477
00:22:12,440 --> 00:22:13,200
- Pff...
478
00:22:13,640 --> 00:22:16,359
Sunt deja cele ale surorii mele,
si totul...
479
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
- Ai grijă de asta foarte bine,
480
00:22:19,040 --> 00:22:21,320
ce spui?
- Acolo, da.
481
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
{\an3}- Iată, nicio problemă.
482
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
- Ei bine, du-te să vezi acest refugiu,
te rog.
483
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
- Haide.
484
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
lătrat
485
00:22:32,280 --> 00:22:39,840
...
486
00:22:42,080 --> 00:22:44,560
- Ai o rețea?
Nu am niciunul.
487
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
{\an3}În caz de problemă,
488
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
Gilles nu poate ajunge la noi.
- Dacă există cineva care se poate descurca,
489
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
Este Gilles.
490
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
...
491
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
492
00:22:57,800 --> 00:23:02,160
{\an3}- Cdt Karadec, poliție judiciară.
Venim să vorbim cu dr. LeBras.
493
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Ea este acolo?
- Nu azi.
494
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
{\an3}- Putem vorbi cu tine?
495
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
- Trebuie doar să completez
496
00:23:08,440 --> 00:23:10,680
castroane.
- Te urmăm.
497
00:23:10,920 --> 00:23:15,720
{\an3}Dr. LeBras a declarat un furt
de pentobarbital acum o lună.
498
00:23:15,920 --> 00:23:19,280
Știai asta?
- Nu mă ocup de îngrijirea veterinară.
499
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Pentru ce ?
500
00:23:20,800 --> 00:23:24,359
- S-ar putea să fi fost folosit
într-un caz de omucidere.
501
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
Recunoști...
Ton de apel
502
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
Îmi pare rău.
Sunt Gilles.
503
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Există un singur bar.
504
00:23:31,760 --> 00:23:32,840
{\an3}- Câți oameni
505
00:23:33,080 --> 00:23:36,320
lucrezi aici?
- Avem destul de mulți voluntari.
506
00:23:36,560 --> 00:23:40,200
- Cine are acces la pento-thing?
- Un pic din toată lumea.
507
00:23:40,840 --> 00:23:44,400
Suntem copleșiți. Uneori,
ni se cere să mergem să găsim
508
00:23:44,600 --> 00:23:46,359
un medicament.
Gemete
509
00:23:46,560 --> 00:23:50,160
...
510
00:23:52,520 --> 00:23:56,320
{\an3}- E o nebunie, câini.
Credem că le-am domesticit,
511
00:23:56,520 --> 00:23:59,040
{\an3}dar ei sunt cei care ne-au prins.
512
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Deșteptule.
513
00:24:01,760 --> 00:24:03,640
Acum 30.000 de ani,
514
00:24:03,880 --> 00:24:08,040
{\an3}lupii au văzut că există
strigând mereu în jurul nostru
515
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
și s-au schimbat să fie
516
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
{\an3}prietenii noștri.
517
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
Urechi ca să aibă
518
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
par mai putin agresivi.
519
00:24:15,920 --> 00:24:19,800
{\an3}După s-au dezvoltat
doi mușchi ai sprâncenelor
520
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
pentru a avea acel aspect drăguț.
521
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
{\an3}Nu? Oh da.
522
00:24:24,040 --> 00:24:27,240
Ești atât de drăguț, tu.
Ne-au adulmecat
523
00:24:27,480 --> 00:24:30,119
{\an3}pentru a ști ce credem.
524
00:24:30,600 --> 00:24:32,480
{\an3}A fost un studiu, în Irlanda.
525
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
{\an3}Te-au făcut să te simți
526
00:24:34,520 --> 00:24:37,359
{\an3}sudoarea oamenilor stresați
la câini.
527
00:24:37,560 --> 00:24:40,200
{\an3}În 90% din cazuri,
i-a făcut pe câini
528
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
{\an3}la fel de anxios.
529
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Se învârteau în cerc,
530
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
{\an3}plângeau...
531
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
{\an3}Un pic ca Jason, acolo.
532
00:24:49,680 --> 00:24:54,280
{\an3}Așadar, de ce te stresezi?
când vă pun întrebări
533
00:24:54,520 --> 00:24:58,200
privind accesul la medicamente? Eh?
- Morgana.
534
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
vreau sa stiu...
- Stai.
535
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
Interog un suspect.
536
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
{\an3}- Dacă Leu
537
00:25:03,960 --> 00:25:06,520
are o problema...
- Ah, părul meu!
538
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Nu, stai. Hei!
539
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
Oh!
Și rahat!
540
00:25:11,240 --> 00:25:13,400
{\an3}La naiba, nu este adevărat.
Bine făcut !
541
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
- La dracu.
- Dă-mi asta înapoi.
542
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
- Ai o rețea?
- Nu.
543
00:25:19,119 --> 00:25:21,080
*Voce sfârâitoare
- Eu... ce?
544
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
{\an3}Nu te aud.
545
00:25:22,680 --> 00:25:24,119
...
Nu te pot auzi.
546
00:25:24,359 --> 00:25:26,440
Bine. La revedere, salut.
547
00:25:28,240 --> 00:25:29,200
{\an3}Și bună ziua.
548
00:25:29,680 --> 00:25:31,000
Cântec de leagăn
549
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Și salut.
550
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
Pătura mea.
551
00:25:34,840 --> 00:25:38,760
{\an3}Micul croquinou,
puţin pufoasă, mică clătită.
552
00:25:39,000 --> 00:25:41,240
Este o brioșă?
Este comestibil?
553
00:25:41,440 --> 00:25:44,760
{\an3}- E amuzant, nu?
O face atât de bine.
554
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Călușește.
555
00:25:46,680 --> 00:25:49,640
E drăguț.
Cred că e pregătit.
556
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
{\an3}- Ești gata pentru ce?
557
00:25:51,520 --> 00:25:52,640
- Să fii tată.
558
00:25:54,119 --> 00:25:56,000
...
559
00:25:56,240 --> 00:25:59,760
Îl aștepta doar pe cel potrivit.
- Bine? Dar...
560
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
- Tu, ce.
561
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Da.
562
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
- Am un bar.
Stai, sună.
563
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
{\an3}Ton de apel
- Atat de fericit pentru tine. Pardon.
564
00:26:10,600 --> 00:26:11,359
{\an3}Bună ziua?
565
00:26:11,600 --> 00:26:12,640
{\an3}- Daphne?
566
00:26:12,880 --> 00:26:14,119
{\an3}Daphne, alo?
567
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
*-Buna ziua ?
- Mă auzi?
568
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
{\an3}- Nu te aud.
569
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
{\an3}Eu nu... Alo?
570
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
- Buna ziua ? Buna ziua ?
571
00:26:23,640 --> 00:26:27,760
{\an3}- Închid, nu aud nimic.
Închid.
572
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
{\an3}- Nu, nu...
Nu închide. La naiba!
573
00:26:31,440 --> 00:26:34,640
- Ești mândru? Bine făcut.
- Mândru de mine?
574
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
{\an3}Cine l-a confruntat pe suspect
într-o cușcă?
575
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
{\an3}- Cine suna
cand a fugit?
576
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
- E vina mea, ca de obicei.
- Ei bine, da.
577
00:26:44,520 --> 00:26:46,359
Există mai mult de un lucru de făcut.
578
00:26:46,600 --> 00:26:47,200
{\an3}- Ce?
579
00:26:47,440 --> 00:26:48,080
- Sări acolo.
580
00:26:48,320 --> 00:26:49,600
{\an3}- Acesta nu este locul.
581
00:26:49,840 --> 00:26:50,480
- Ține asta.
582
00:26:52,359 --> 00:26:53,800
{\an3}Croșetez ușa.
583
00:26:54,359 --> 00:26:55,119
{\an3}- Ah.
584
00:26:58,560 --> 00:27:02,640
{\an3}- Așteaptă. Ai crezut
că am vrut să... Nu?
585
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
{\an3}Nu, nu?
586
00:27:05,119 --> 00:27:07,040
- Ei bine, nu.
Evident că nu.
587
00:27:07,280 --> 00:27:10,920
{\an3}- Bine. Ai făcut o față,
am crezut ca...
588
00:27:13,160 --> 00:27:15,720
- Ieri ai inițiat lucrurile
589
00:27:15,960 --> 00:27:17,119
într-un fel
590
00:27:17,359 --> 00:27:18,600
{\an3}un pic direct.
591
00:27:18,840 --> 00:27:19,600
{\an3}- Ce?
592
00:27:19,800 --> 00:27:21,119
{\an3}Ea râde.
593
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
{\an3}Este cel mai bun.
am initiat-o?
594
00:27:24,280 --> 00:27:25,720
- Puțin.
- Nu cred.
595
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
{\an3}Nu, m-ai prins
596
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
a sărit pe ea.
- Eu?
597
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
M-ai sărutat
598
00:27:31,480 --> 00:27:33,920
și am cedat avansurilor tale.
- Iertare?
599
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
- Da.
600
00:27:35,560 --> 00:27:36,640
{\an3}- Orice.
601
00:27:36,880 --> 00:27:40,119
{\an3}- Chiar ți-am spus
că nu ar trebui.
602
00:27:40,359 --> 00:27:42,080
- Serios?
- Am spus-o.
603
00:27:42,280 --> 00:27:45,680
- Când?
Îmi dădeai galoșuri.
604
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
Eh?
- Bine.
605
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
Am spus că am uitat?
Să schimbăm subiectul.
606
00:27:51,400 --> 00:27:53,119
{\an3}- Perfect, să uităm.
607
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
{\an3}Oricum,
Nu a fost memorabil.
608
00:27:56,200 --> 00:27:56,960
- Cum ?
609
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
{\an3}- N-ai fi spus nimic,
aș fi uitat.
610
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
- Fermecător.
611
00:28:01,840 --> 00:28:02,600
Scârţâi
612
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Tipete și fanfară braziliană
613
00:28:08,240 --> 00:28:09,960
...
614
00:28:10,200 --> 00:28:10,960
...
615
00:28:13,080 --> 00:28:13,840
...
616
00:28:14,440 --> 00:28:20,160
...
617
00:28:20,400 --> 00:28:21,520
Scârțâituri
618
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
{\an3}- Oh, uf...
619
00:28:29,440 --> 00:28:30,720
Scârțâit
620
00:28:30,960 --> 00:28:33,720
Tipete și fanfară braziliană
621
00:28:35,080 --> 00:28:35,760
...
622
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
{\an3}Ne oprim!
623
00:28:37,200 --> 00:28:40,520
Dă-mi asta
și du-te să vezi dacă sunt acolo.
624
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
Gemete
625
00:28:41,880 --> 00:28:43,960
fanfară braziliană
626
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Notificare
Oh!
627
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
{\an3}Râsete nervoase
628
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
{\an3}Gilles a primit mesajul meu.
El vine.
629
00:28:50,520 --> 00:28:51,280
- Da.
630
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
- Numele ei este Barbara Sellam.
631
00:28:58,640 --> 00:29:02,400
{\an3}După rotire,
ea a luat niște lucruri
632
00:29:02,640 --> 00:29:07,160
{\an3}și nimeni nu a mai văzut-o.
- De ce l-ar ucide pe Rick și...
633
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
{\an3}-Gauthier.
634
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Aici, lucrurile sunt blocate.
Nu gasesc linkul.
635
00:29:12,880 --> 00:29:16,280
{\an3}Nici o urmă de ei la adăpost,
Barbara este din Marsilia.
636
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Chiar și când erau copii, nu puteau
637
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
căi încrucișate.
- Nimeni nu se cunoaște.
638
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
{\an3}- Numele Barbara a fulgerat
639
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
{\an3}în fișier.
640
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
{\an3}Soțul ei
641
00:29:26,440 --> 00:29:29,440
{\an3}a fost ucis în casa lor
acum o luna.
642
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
Arnaud Sellam.
- Stai,
643
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
oprește-te cu prenumele.
644
00:29:33,720 --> 00:29:36,880
{\an3}Puneți „Moartea numărul 3”,
va fi mai simplu.
645
00:29:37,120 --> 00:29:40,400
{\an3}- În seara aceea,
a intrat cineva
646
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
{\an3}și moartea numărul 3
a fost lovit în cap.
647
00:29:44,160 --> 00:29:47,840
{\an3}Obiectele au dispărut,
a fost clasificat drept spargere
648
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
{\an3}și nu am găsit niciodată
649
00:29:50,280 --> 00:29:54,000
vinovatul(i).
- O mulțime de omucideri în jurul ei.
650
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
Unde era ea,
651
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
în acea seară?
652
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
{\an3}- Era la un concert
cu un prieten,
653
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
{\an3}Sunt în jur de zece martori.
654
00:30:02,920 --> 00:30:04,320
- Comandante?
- Am citit
655
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
raportul de autopsie
de la moartea numărul 3.
656
00:30:07,840 --> 00:30:11,280
Arma nu se găsește nicăieri,
ci „aspectul longitudinal
657
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
„leziunile indică o lovitură
658
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
„purtat de un obiect
659
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
„mâner lung și greu”.
660
00:30:17,640 --> 00:30:20,600
Mâner lung, vârf greu,
te gandesti la?
661
00:30:21,200 --> 00:30:23,080
- Un club de golf.
- Ca acestea
662
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
vândut de Gauthier.
663
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
- Exact.
664
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
- Îl ucide pe soț
665
00:30:27,760 --> 00:30:32,280
{\an3}a acestei femei, moartea numărul 3,
iar Barbara îl ucide în răzbunare.
666
00:30:32,560 --> 00:30:33,480
{\an3}Se lipește.
667
00:30:33,720 --> 00:30:35,000
- Da.
- Dar de ce
668
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
să-și omoare și vărul?
669
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
- Nici idee.
670
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Știu cine ne poate spune.
671
00:30:46,160 --> 00:30:49,840
{\an3}- Este absurd, de ce Gauthier
i-ar fi jefuit pe acești oameni?
672
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
- Ne întrebăm.
673
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Unde era el
674
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
seara zilei de 18 octombrie?
675
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
- Ei bine...
676
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
{\an3}Iată.
677
00:31:02,640 --> 00:31:06,000
A fost la petrecere
a clubului de golf Mérignies.
678
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
Erau clienți mari,
nu a ratat-o niciodată.
679
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
- L-a înlocuit un coleg.
680
00:31:13,000 --> 00:31:17,880
Am studiat GPS-ul vehiculului.
Cu 2 zile înainte de moartea domnului Sellam,
681
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
a parcat în fața casei lor.
682
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
Probabil pentru cercetași.
683
00:31:22,600 --> 00:31:23,680
Ea râde.
684
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
- Oh, nu.
685
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Ei bine, nu.
686
00:31:27,080 --> 00:31:30,480
Pe 16 octombrie,
avea o întâlnire la Poitiers.
687
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
{\an3}M-a trimis
688
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
fotografii.
- Poate că a făcut un ocol.
689
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
Îmi pare rău, doamnă.
690
00:31:40,360 --> 00:31:43,160
Trebuie să căutăm
casa ta.
691
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Ea oftă.
692
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
Clănâituri de chei
693
00:31:50,960 --> 00:31:54,040
...
694
00:32:06,320 --> 00:32:07,840
Muzică moale
695
00:32:08,040 --> 00:32:13,880
...
696
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
{\an3}- Deci?
697
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
- Şi ce dacă?
- Ei bine, cel...
698
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
{\an3}Si ce? Ei bine, ancheta.
699
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
- Uh...
700
00:32:28,160 --> 00:32:31,800
Madame de Maesker nu găsește
motiv pentru a le jefui.
701
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Nu am gasit
702
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
obiecte furate.
703
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
{\an3}- Nu a fost o spargere,
704
00:32:38,760 --> 00:32:39,520
iată.
705
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
- Ar fi asta o crimă premeditată?
706
00:32:42,880 --> 00:32:47,040
Nu exista nicio legătură între ei,
de ce să-l atace pe domnul Sellam?
707
00:32:47,600 --> 00:32:50,160
- Ei bine, nu stiu.
- Nici eu.
708
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
{\an3}- Aici.
709
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
{\an3}Mi-am extras laptele,
710
00:32:54,080 --> 00:32:58,400
{\an3}Léo este în camera ta,
ai grijă de el până la 3 dimineața, bine?
711
00:32:58,600 --> 00:32:59,640
- Nu vă faceți griji.
712
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Vă las tura de la 3:00 la 7:00?
- Da.
713
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
{\an3}Mâine, du-l la grădiniță.
714
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
Esti capabil de asta?
- Absolut.
715
00:33:11,200 --> 00:33:13,120
{\an3}- Minunat. Ne vedem mâine.
716
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
{\an3}Noapte bună.
717
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
- Noapte bună.
718
00:33:20,960 --> 00:33:22,040
Muzică moale
719
00:33:22,240 --> 00:33:30,240
...
720
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Notificare
721
00:33:44,080 --> 00:33:45,240
Râs ironic
722
00:34:02,200 --> 00:34:03,400
Își suflă prin nas.
723
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Muzică optimistă
724
00:34:13,600 --> 00:34:44,120
...
725
00:34:44,320 --> 00:34:48,960
...
726
00:34:49,160 --> 00:34:57,680
...
727
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
Ritmul se accelerează.
728
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Râs ușor
729
00:35:09,080 --> 00:35:12,000
Tic-tac
730
00:35:12,200 --> 00:35:14,520
...
731
00:35:17,280 --> 00:35:18,120
El sufla.
732
00:35:20,520 --> 00:35:21,560
{\an3}- Panteonul tău,
733
00:35:21,800 --> 00:35:23,040
aici este linkul.
734
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
- Ce ?
- Legătura dintre Barbara
735
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
iar Gauthier este Panteonul.
736
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Eliott?
737
00:35:29,080 --> 00:35:32,400
Da-mi cartea ta
despre mitologia greacă.
738
00:35:33,520 --> 00:35:34,920
Mototolirea
739
00:35:35,920 --> 00:35:39,840
Bine.
Deci aici am lista
740
00:35:40,040 --> 00:35:44,640
Comentariile lui Gauthier
în aplicația sa de carpooling.
741
00:35:44,880 --> 00:35:49,160
{\an3}Acolo l-a pus un anume Galatea
742
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
5 stele.
743
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Galatea, nu?
744
00:35:52,600 --> 00:35:53,800
Tic-tac
745
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
- Nu ştiu.
- Eliott!
746
00:35:55,760 --> 00:35:57,560
Cine este Galatea?
747
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
- Galatea? O nimfă de mare.
- Deci.
748
00:36:00,760 --> 00:36:01,560
Tadam
749
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Fiica lui Nereus și Doris,
numele lui înseamnă „cu pielea albă
750
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
„ca laptele”.
Moo
751
00:36:07,560 --> 00:36:12,040
O nereidă din mitologie.
Karadec, asta înseamnă ceva pentru tine?
752
00:36:12,600 --> 00:36:13,400
- Nu.
753
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
- Numele câinilor
754
00:36:15,360 --> 00:36:17,400
au fost luate din mitologie.
755
00:36:19,360 --> 00:36:20,320
Jason,
756
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
nu a fost Jason Bourne,
757
00:36:22,840 --> 00:36:23,640
dar Jason,
758
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
tipul din Lâna de Aur.
759
00:36:25,880 --> 00:36:26,840
Bleiat
760
00:36:27,080 --> 00:36:28,640
- Bine.
- Ariadna.
761
00:36:28,880 --> 00:36:30,200
Reactor de rachetă
762
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
Nu a fost racheta,
este fata care l-a ajutat pe Tezeu
763
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
a iesi...
Minotaurul, firul, presto.
764
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
- firul Arianei,
765
00:36:38,400 --> 00:36:39,160
{\an3}da.
766
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
- Clio nu este mașina.
767
00:36:41,440 --> 00:36:44,400
Târâit de anvelope
și corn "La Cucaracha"
768
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Ea este Muza.
- Oh...
769
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
Și, preferatul meu: Nike.
- Da?
770
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
- Nike, înainte de a face
771
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
baschet,
772
00:36:54,760 --> 00:36:57,680
ea este mai presus de toate zeița...
- Război.
773
00:36:57,920 --> 00:37:00,880
- O, victorie, Karadec.
774
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
Noroc
775
00:37:02,640 --> 00:37:03,760
- De victorie.
776
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
- Nuvelă, e o nebunie.
777
00:37:06,200 --> 00:37:09,760
Numele ei nu era Nike,
dar Nike. Nike!
778
00:37:09,960 --> 00:37:13,120
S-au schimbat,
un brand numit Nike,
779
00:37:13,360 --> 00:37:15,680
{\an3}încă nu este...
Bine, oricum.
780
00:37:15,880 --> 00:37:16,840
{\an3}Toate substantivele
781
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
a mitologiei.
- Bine.
782
00:37:18,680 --> 00:37:21,640
- Cine le-a numit câinilor?
783
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
Care a scris frumos
784
00:37:23,840 --> 00:37:25,640
pe ardezia lui?
785
00:37:25,880 --> 00:37:27,080
-Barbara.
- Da,
786
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
Barbara!
787
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Galatea este ea.
788
00:37:30,800 --> 00:37:33,280
- S-ar fi făcut cu mașina?
789
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Acesta este linkul.
790
00:37:35,239 --> 00:37:39,520
Nu a parcat în față
la ea acasă să o jefuiască.
791
00:37:40,120 --> 00:37:43,080
El o aștepta
pentru a face mașina împreună
792
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
spre Poitiers.
793
00:37:45,239 --> 00:37:49,120
- De ce a vrut să meargă?
- Nu știm.
794
00:37:49,360 --> 00:37:51,040
- Este dezamăgitor.
- Bine...
795
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
Să zicem că avea de gând să facă
turismul. Nu știu.
796
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
{\an3}- Avem istoricul GPS.
797
00:37:58,880 --> 00:37:59,640
Deci...
798
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
{\an3}Prima oprire: Poitiers,
77 rue du Rocher.
799
00:38:02,600 --> 00:38:03,880
A lăsat-o acolo?
800
00:38:04,480 --> 00:38:07,880
- Pun pariu că e Futuroscope.
- Nu, mamă.
801
00:38:08,120 --> 00:38:11,800
Este o clădire veche.
- Toată lumea poate face o greșeală.
802
00:38:16,320 --> 00:38:17,920
- Am marcat ceva.
803
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Aici, practic:
804
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
„3919”.
- Priveşte.
805
00:38:23,200 --> 00:38:23,960
{\an3}- Aici.
806
00:38:25,719 --> 00:38:28,800
{\an3}- Asta îmi spune ceva.
„3919” înseamnă ceva pentru tine?
807
00:38:29,040 --> 00:38:32,560
*-Numărul de ascultare pentru
femeile victime ale violenței.
808
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
Acest număr este confidențial.
809
00:38:35,880 --> 00:38:37,719
- Era o femeie bătută.
810
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
Asta e chestia.
811
00:38:40,760 --> 00:38:45,000
Și-a făcut un profil în Loucedé
a împacheta. BINE?
812
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
Când își ia curaj
cu ambele mâini,
813
00:38:48,640 --> 00:38:51,880
Gauthier o ia.
Și gata, o faci...
814
00:38:52,520 --> 00:38:55,400
Legătura dintre poduri?
Tu te conectezi
815
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
punctele?
- Da.
816
00:38:57,360 --> 00:39:01,200
- S-au cunoscut
la carpooling.
817
00:39:01,800 --> 00:39:04,840
Au petrecut 5 ore
in aceeasi masina,
818
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
{\an1}care lasă timp pentru a simpatiza.
819
00:39:07,840 --> 00:39:11,920
Câteva zile mai târziu,
Gauthier l-a ucis pe soțul Barbara,
820
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
în timpul unei „efracții”,
821
00:39:13,960 --> 00:39:17,920
iar Barbara l-a otrăvit pe Rick,
vărul pe care Gauthier îl ura.
822
00:39:18,120 --> 00:39:20,239
Au făcut schimb de crimă.
823
00:39:20,440 --> 00:39:24,160
Este „Necunoscutul Nord-Express”,
versiunea de carpooling.
824
00:39:24,400 --> 00:39:25,160
fluieră
825
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
- Uau.
826
00:39:26,880 --> 00:39:29,800
{\an3}O lună mai târziu,
ea îşi otrăveşte complicele.
827
00:39:30,000 --> 00:39:30,880
{\an3}De ce?
828
00:39:31,120 --> 00:39:33,880
- Întreabă-l,
ea a postat pe TandemCar.
829
00:39:34,840 --> 00:39:36,760
Vrea să meargă la Marsilia.
830
00:39:39,160 --> 00:39:40,400
Muzica de tensiune
831
00:39:40,640 --> 00:39:46,080
...
832
00:39:46,280 --> 00:39:47,120
Motor
833
00:39:47,360 --> 00:39:48,520
țipând
834
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
{\an3}- Arată-ți mâinile.
835
00:39:50,400 --> 00:39:52,480
Arată-ți mâinile.
- Nu vă mișcați.
836
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
Comunicare radio
837
00:39:59,160 --> 00:40:01,600
- Prima dată, am fost împreună
838
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
timp de 8 luni.
839
00:40:06,120 --> 00:40:08,400
{\an3}Am venit târziu acasă
fără avertisment.
840
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
{\an3}S-a schimbat
fata brusc.
841
00:40:16,400 --> 00:40:20,960
{\an3}Am petrecut 7 ani așa,
să mă întrebe
842
00:40:21,160 --> 00:40:26,160
{\an3}dacă data viitoare va fi bine,
cel în care ar ajunge să mă omoare.
843
00:40:28,640 --> 00:40:31,120
- În timp ce încerca să scape,
te intalnesti
844
00:40:31,360 --> 00:40:32,120
{\an3}Gauthier.
845
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
- Am găsit o casă în Poitiers.
846
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
Arnaud nu m-a mai lăsat să conduc.
847
00:40:41,760 --> 00:40:44,160
{\an3}Am creat un cont pe TandemCar.
848
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Gauthier a venit.
849
00:40:47,840 --> 00:40:51,360
eram pe margini,
a văzut că îmi merge rău.
850
00:40:52,080 --> 00:40:54,960
E mai ușor
a vorbi cu un străin.
851
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
{\an3}-Hm.
852
00:40:57,080 --> 00:40:58,920
{\an3}Am avut un drum de 5 ore cu mașina.
853
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
{\an3}Totul a ieșit.
854
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
{\an3}Am vorbit despre bătăi,
855
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
{\an3}amenințări
856
00:41:10,680 --> 00:41:12,800
{\an3}și ce s-a întâmplat după aceea,
857
00:41:15,000 --> 00:41:17,560
{\an3}când voia Arnaud
împacă.
858
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
El a inteles,
859
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
{\an3}a fost o victimă
a unui călău.
860
00:41:25,120 --> 00:41:25,880
{\an3}- Rick,
861
00:41:26,120 --> 00:41:28,320
vărul lui?
- Și pentru el,
862
00:41:28,560 --> 00:41:29,719
{\an3}totul a ieșit.
863
00:41:31,200 --> 00:41:35,960
{\an3}În copilărie, era un bâlbâit.
Un analgezic ideal pentru Rick.
864
00:41:37,480 --> 00:41:39,880
L-a umilit, l-a lovit.
865
00:41:40,360 --> 00:41:41,280
La o nuntă,
866
00:41:41,480 --> 00:41:44,880
Rick l-a hărțuit cu un cutter
până la Gauthier
867
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
{\an3}urină pe sine.
868
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
{\an3}Încă plângea.
869
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
- Și acolo, ai făcut schimb
crimele tale.
870
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
El, soțul tău.
Tu, vărul lui.
871
00:42:01,520 --> 00:42:03,120
{\an3}Toată lumea avea un alibi.
872
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
{\an3}- Încetul cu încetul,
873
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
am vorbit despre asta.
874
00:42:08,000 --> 00:42:09,360
Am crezut că e o nebunie.
875
00:42:11,239 --> 00:42:13,120
{\an3}Vorbea despre uciderea cuiva.
876
00:42:14,600 --> 00:42:15,360
Un tip
877
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
{\an3}pe care l-am văzut vreodată.
878
00:42:21,560 --> 00:42:25,080
{\an3}M-am gândit la ce Arnaud
m-ar face dacă m-ar găsi.
879
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
{\an3}(Am spus da.)
880
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
- Bine.
881
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
{\an3}Următorul?
882
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
{\an3}De ce această schimbare a inimii?
883
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
{\an3}Călăii tăi erau morți,
nimeni nu te-a bănuit.
884
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
{\an3}De ce să-l omoare?
885
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
{\an3}- Ce?
886
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
- De ce l-ai ucis pe Gauthier?
887
00:42:55,520 --> 00:42:58,280
{\an3}- E mort?
- Nu te preface.
888
00:42:58,520 --> 00:42:59,840
{\an3}Soția lui te-a văzut
889
00:43:00,080 --> 00:43:02,880
se plimbă prin casa lor
acum 2 saptamani.
890
00:43:04,280 --> 00:43:06,120
{\an3}Gauthier a simțit remuşcări,
891
00:43:06,360 --> 00:43:08,880
te-ai speriat
și l-a otrăvit
892
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
{\an3}și el?
- Nu.
893
00:43:10,360 --> 00:43:11,120
- Nu?
894
00:43:11,360 --> 00:43:12,880
{\an3}- Am simțit remuşcări,
895
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
nu el.
- A fost otrăvit ca Rick.
896
00:43:18,320 --> 00:43:20,640
{\an3}- Am venit să-l văd,
nu-l ucide.
897
00:43:22,040 --> 00:43:23,600
am luat-o razna,
898
00:43:23,840 --> 00:43:26,560
{\an3}Am dormit mai mult,
M-am gândit constant la asta.
899
00:43:27,560 --> 00:43:29,120
A trebuit să vorbesc despre asta.
900
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
M-am dus să-l văd.
901
00:43:33,080 --> 00:43:36,560
{\an3}A spus că voi strica totul
și m-a dat afară.
902
00:43:39,480 --> 00:43:41,800
- Îmi este greu să te cred.
903
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
{\an3}- Îți jur.
904
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
- Custodia ta
905
00:43:47,160 --> 00:43:50,200
{\an3}este menținut,
esti acuzat de omucidere.
906
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
Ce părere aveți?
907
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
{\an3}- Cred că are curaj.
908
00:44:08,760 --> 00:44:10,280
- A ucis pe cineva.
909
00:44:10,520 --> 00:44:13,960
Ciudat, recunoaște ea pentru Rick,
dar nu pentru Gauthier.
910
00:44:14,200 --> 00:44:17,480
- Grondin, poate pleda
că fugea de soţul ei.
911
00:44:17,680 --> 00:44:18,400
Gauthier,
912
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
era cu sânge rece.
913
00:44:20,560 --> 00:44:23,400
- 9 ore de arest al poliției,
continuăm
914
00:44:23,600 --> 00:44:26,320
Sau o trimit la acuzare?
- Ora 9?
915
00:44:26,560 --> 00:44:30,160
Am întârziat.
Adaptarea, Leul se va îngrijora.
916
00:44:30,400 --> 00:44:33,640
- Copiii nu sunt
se tine de punctualitate.
917
00:44:33,880 --> 00:44:35,960
- Morgana.
- Relaxați-vă.
918
00:44:36,160 --> 00:44:36,920
- Începem.
919
00:44:38,800 --> 00:44:42,160
- Oh, e enervant.
- Și pentru custodia poliției?
920
00:44:42,600 --> 00:44:43,640
- Eh?
- Eu...
921
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
ce fac?
922
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Haide.
923
00:44:49,280 --> 00:44:53,920
- E un copil foarte fericit
de jumătatea lui de zi de creșă.
924
00:44:54,280 --> 00:44:55,440
Nu a observat
925
00:44:55,680 --> 00:44:59,160
că am întârziat 15 minute.
El ia un pic din mine.
926
00:44:59,360 --> 00:45:00,280
{\an3}- Ești bine?
927
00:45:00,520 --> 00:45:03,520
Ce au spus? A plâns?
- Abia.
928
00:45:03,719 --> 00:45:05,200
{\an3}- Abia? Oh.
929
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
{\an3}Ei bine, probabil că interiorizează.
930
00:45:08,440 --> 00:45:12,719
{\an3}Am citit că a fost un simptom
de depresie infantilă.
931
00:45:12,960 --> 00:45:14,320
Am citit asta.
- Karadec,
932
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
nu mai citi prostii.
933
00:45:16,760 --> 00:45:19,080
Uită-te la el, se descurcă grozav.
934
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
{\an3}- Bună.
Cuc-cuc-cuc.
935
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
{\an3}Este fiul mic al tatălui său.
936
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
{\an3}El bolborosește.
937
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
{\an3}Te interiorizezi, draga mea?
938
00:45:29,480 --> 00:45:30,360
...
939
00:45:30,600 --> 00:45:33,719
Tic-tac
El interiorizează ca tatăl lui.
940
00:45:33,920 --> 00:45:35,560
...
941
00:45:35,800 --> 00:45:38,200
- M-a lăsat la serviciu.
942
00:45:38,440 --> 00:45:39,719
...
943
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
- La naiba.
944
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
Dă-mi-o înapoi.
945
00:45:43,560 --> 00:45:45,040
O să-l aducem înapoi
946
00:45:45,280 --> 00:45:47,600
la creșă.
- Pentru ce ?
947
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
Știu cine a făcut-o. BINE?
948
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
Ai incredere.
949
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
În 2 ore, este complet.
950
00:45:53,880 --> 00:45:56,680
Muzică intrigantă
951
00:45:56,920 --> 00:46:00,520
...
952
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
Iată.
- Bună dimineaţa.
953
00:46:02,000 --> 00:46:03,520
- Aici.
- inculpatul,
954
00:46:03,719 --> 00:46:05,239
e bine aici?
- Da.
955
00:46:05,840 --> 00:46:06,600
{\an3}Bună ziua din nou,
956
00:46:06,840 --> 00:46:08,280
Barbara.
- Unde suntem?
957
00:46:08,840 --> 00:46:09,600
{\an3}Așteptați.
958
00:46:09,840 --> 00:46:13,239
Îi așteptăm pe ceilalți,
altfel stii ce se intampla:
959
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
Trebuie să mă repet
si e plictisitor.
960
00:46:16,120 --> 00:46:17,760
OK, putem aștepta puțin?
961
00:46:18,680 --> 00:46:20,040
Ah, bine...
962
00:46:21,040 --> 00:46:22,080
{\an3}Impec. Deci,
963
00:46:22,800 --> 00:46:25,520
{\an3}Pauline, Barbara.
Barbara, Pauline.
964
00:46:26,440 --> 00:46:29,560
- Ce se întâmplă?
- După cum i-am spus Barbara,
965
00:46:29,800 --> 00:46:33,480
ii astept pe toti,
altfel trebuie să repeți totul,
966
00:46:33,680 --> 00:46:34,680
patati patata.
967
00:46:35,000 --> 00:46:36,440
Așteptăm 5 minute.
968
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Hei, aproape că am așteptat.
969
00:46:43,320 --> 00:46:46,960
- Nu locuiește în apropiere.
- Deci, Yanis,
970
00:46:47,200 --> 00:46:48,520
Pauline, Barbara.
971
00:46:48,760 --> 00:46:51,200
{\an3}Barbara, Pauline, Yanis.
972
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
Pauline, imaginează-ți
că Yanis mergea cu mașina
973
00:46:55,080 --> 00:46:56,440
{\an3}cu soțul tău.
974
00:46:56,680 --> 00:46:58,800
{\an3}Aici este camera focilor
975
00:46:59,040 --> 00:47:01,120
{\an3}numită „în afara formatului”
976
00:47:01,360 --> 00:47:04,120
a politiei judiciare
unde tinem...
977
00:47:04,320 --> 00:47:05,840
Suflu de tobe
978
00:47:06,040 --> 00:47:06,840
Tic-tac
979
00:47:07,040 --> 00:47:08,719
Minunata muzica
980
00:47:08,920 --> 00:47:15,040
...
981
00:47:15,239 --> 00:47:16,640
Casa de marcat din Gauthier,
982
00:47:16,880 --> 00:47:18,400
pe care îl recunoști.
983
00:47:20,200 --> 00:47:24,600
Vă ofer o reconstrucție
în timp ce urcăm în mașină.
984
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
{\an3}OK? Haide, grozav.
Ne punem centurile de siguranță.
985
00:47:28,120 --> 00:47:30,760
- Am făcut ceva?
- Nu, deloc.
986
00:47:31,800 --> 00:47:36,800
Vrem doar să discutăm cu tine,
să te cunosc mai bine.
987
00:47:37,200 --> 00:47:41,360
{\an1}Vrem să ne spunem amintiri
din copilărie pentru a te cunoaște mai bine.
988
00:47:41,600 --> 00:47:43,360
Ca tine cu Gauthier.
989
00:47:44,600 --> 00:47:47,880
Gauthier lua adesea
Yanis în carpooling.
990
00:47:48,080 --> 00:47:50,719
S-au destăinuit
lucruri intime,
991
00:47:50,960 --> 00:47:52,200
jenant, chiar.
992
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
Chestii de hărțuire,
993
00:47:54,960 --> 00:47:58,600
un accident, la o nuntă,
cu un tăietor sub gât.
994
00:47:58,800 --> 00:48:01,280
S-a supărat în public.
995
00:48:01,520 --> 00:48:02,680
- Ştii asta?
996
00:48:02,920 --> 00:48:04,360
- O să te iau.
997
00:48:05,000 --> 00:48:08,880
Vedeți, într-o situație stresantă,
te lupți cu bâlbâiala ta.
998
00:48:09,120 --> 00:48:12,200
Dar ai parade.
La locul crimei,
999
00:48:12,440 --> 00:48:15,440
ai strâns pumnii
a se concentra.
1000
00:48:15,680 --> 00:48:17,160
{\an3}- Nu înțeleg.
1001
00:48:17,400 --> 00:48:19,760
- Sunt Yanis, bâlbâitul,
nu Gauthier.
1002
00:48:20,000 --> 00:48:22,719
Pauline,
soțul tău nu era un bâlbâit.
1003
00:48:23,320 --> 00:48:27,400
Tocmai a repetat povestea
a pasagerului său TandemCar
1004
00:48:27,600 --> 00:48:30,360
pentru a o convinge pe Barbara
să-l omoare pe Rick.
1005
00:48:31,200 --> 00:48:33,640
{\an3}- N-am omorât un gunoi?
1006
00:48:33,880 --> 00:48:36,120
- Nu.
Știu, sunt mingi.
1007
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Da...
1008
00:48:39,840 --> 00:48:40,920
imi vei spune:
1009
00:48:42,080 --> 00:48:46,080
„De ce a vrut Gauthier
la fel de mult pentru vărul său Rick?
1010
00:48:48,480 --> 00:48:52,760
Imaginează-ți că am trecut
lângă un element biografic,
1011
00:48:52,960 --> 00:48:57,040
element comun lui Rick și Gauthier:
încetaseră să mai fumeze.
1012
00:48:57,239 --> 00:48:58,200
Țigara!
1013
00:48:59,040 --> 00:49:04,040
Gauthier s-a oprit, pentru că Pauline
nu mai suporta mirosul
1014
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
în urma morții tatălui său.
1015
00:49:06,520 --> 00:49:08,320
Rick se oprise și el.
1016
00:49:08,960 --> 00:49:09,719
corn
1017
00:49:09,920 --> 00:49:12,840
{\an3}Destul de coincidență... sau nu.
1018
00:49:13,080 --> 00:49:15,320
S-au văzut la înmormântare
1019
00:49:15,560 --> 00:49:17,640
{\an3}a bunicii lui Gauthier.
1020
00:49:17,880 --> 00:49:19,880
De atunci, au fost iubiți.
1021
00:49:20,920 --> 00:49:22,760
Burghezia și băiatul rău,
1022
00:49:23,000 --> 00:49:25,320
romane clasice Harlequin.
1023
00:49:25,520 --> 00:49:26,280
Ea râde.
1024
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
Pauline nu era
1025
00:49:28,280 --> 00:49:29,440
{\an3}destul de discret.
1026
00:49:29,680 --> 00:49:33,360
Gauthier a observat asta.
Ea nu putea face nimic mai rău.
1027
00:49:33,600 --> 00:49:37,320
Își petrecuse o viață întreagă
să iasă din mediul său.
1028
00:49:37,560 --> 00:49:40,640
A scăpat de
din familia lui hillbilly,
1029
00:49:40,880 --> 00:49:44,960
și te îndrăgostești
de la vărul său motociclist.
1030
00:49:47,200 --> 00:49:49,440
{\an1}A rugat-o pe Barbara să-l omoare.
1031
00:49:50,239 --> 00:49:53,440
Când Barbara a vorbit cu el
spre remuşcarea lui,
1032
00:49:53,680 --> 00:49:56,960
Pauline a auzit totul.
1033
00:49:58,680 --> 00:50:00,200
hotărî Pauline
1034
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
{\an3}a se răzbuna.
1035
00:50:03,760 --> 00:50:04,560
Aşa.
1036
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
{\an3}- Ne pare rău.
1037
00:50:10,640 --> 00:50:11,760
{\an3}Nu știam.
1038
00:50:13,920 --> 00:50:15,239
- Ah, găluștea.
1039
00:50:16,680 --> 00:50:18,360
Muzică melancolică
1040
00:50:18,560 --> 00:50:22,480
...
1041
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
Ușa se închide.
1042
00:50:24,600 --> 00:50:26,360
Ton de apel pentru telefon
1043
00:50:27,760 --> 00:50:29,280
{\an3}- Trebuie să vorbim.
1044
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
- Total de acord.
1045
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
{\an3}- Pastila mea?
1046
00:50:35,760 --> 00:50:36,400
{\an3}Mă opresc.
1047
00:50:37,200 --> 00:50:37,800
- Eh?
1048
00:50:38,040 --> 00:50:38,640
- Mă opresc.
1049
00:50:39,880 --> 00:50:40,880
{\an3}M-am gândit la asta.
1050
00:50:41,640 --> 00:50:43,600
Pentru tine, sunt gata
1051
00:50:43,840 --> 00:50:44,880
{\an3}a face pasul.
1052
00:50:46,080 --> 00:50:47,080
- Ce pas?
1053
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
{\an3}- Vom avea
1054
00:50:49,320 --> 00:50:50,160
un copil!
1055
00:50:50,719 --> 00:50:51,960
{\an3}Voce înaltă
- O bine?
1056
00:50:52,200 --> 00:50:54,600
Muzica romantica
1057
00:50:54,800 --> 00:50:56,120
Râsete nervoase
1058
00:50:56,360 --> 00:50:57,960
Muzica se oprește.
1059
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
{\an3}Dar nu.
1060
00:51:00,160 --> 00:51:03,680
- Ce spuneam?
2 ore, ceasul în mână.
1061
00:51:04,600 --> 00:51:08,480
Suntem cu 10 minute mai devreme, fetelor
de la creșă va halucina.
1062
00:51:09,200 --> 00:51:12,840
{\an3}- 10 minute înainte de 2 ore
tarziu, ce isprava.
1063
00:51:14,440 --> 00:51:18,800
- Întotdeauna paharul pe jumătate gol,
seamănă cu mama mea.
1064
00:51:19,640 --> 00:51:21,040
Între timp,
1065
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
am depășit o mare piatră de hotar.
1066
00:51:23,280 --> 00:51:25,640
Sunt mândru de tine.
- Care?
1067
00:51:26,760 --> 00:51:30,239
- Ai reușit să-l lași pe Leo
de două ori în aceeași zi.
1068
00:51:30,440 --> 00:51:31,920
Pălărie.
- Hmm.
1069
00:51:32,560 --> 00:51:34,440
{\an3}Admirabil, într-adevăr.
1070
00:51:34,880 --> 00:51:37,520
Scârțâituri
1071
00:51:37,760 --> 00:51:40,280
Tipete și fanfară braziliană
1072
00:51:40,520 --> 00:51:43,280
...
1073
00:51:43,520 --> 00:51:45,400
Scârțâituri
1074
00:51:45,640 --> 00:51:47,160
- Oprește-te.
Opreste-te!
1075
00:51:51,560 --> 00:51:55,080
Știu la ce te gândești.
A fost o mare prostie,
1076
00:51:55,280 --> 00:51:56,760
Am spus-o sau nu?
1077
00:51:57,000 --> 00:51:58,200
- Absolut.
- Da.
1078
00:51:59,520 --> 00:52:02,440
Suntem colegi.
Ce facem dacă lucrurile merg prost?
1079
00:52:02,680 --> 00:52:04,360
Nu vreau să-mi dau demisia.
1080
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
Și tu ? Nu.
- Nu.
1081
00:52:06,200 --> 00:52:09,360
Este de la sine înțeles. Nu este nevoie să...
- Ei bine, iată.
1082
00:52:09,560 --> 00:52:10,560
- Amână.
1083
00:52:11,440 --> 00:52:15,400
- Și suntem colegi de cameră.
Nu vreau să ajung pe stradă.
1084
00:52:15,600 --> 00:52:16,520
Ne ținem de el.
1085
00:52:17,360 --> 00:52:20,120
- Ai de gând să...
- De la?
1086
00:52:20,680 --> 00:52:21,440
- Stai?
1087
00:52:22,760 --> 00:52:23,960
- Deranjam?
- Nu.
1088
00:52:24,160 --> 00:52:24,920
- Da.
1089
00:52:25,160 --> 00:52:26,680
- Nu am spus asta.
- Da,
1090
00:52:26,920 --> 00:52:28,120
te deranjează.
- Nu.
1091
00:52:28,320 --> 00:52:30,400
- E clar că te deranjează.
1092
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
- Avem un copil,
1093
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
schimbă totul.
- Va fi mai complicat
1094
00:52:35,280 --> 00:52:37,680
să împachetez de data asta.
1095
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
- Tu ești cel care a plecat
1096
00:52:40,200 --> 00:52:41,440
6 luni.
- Iertare.
1097
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
Dar atunci de ce să mă săruți
1098
00:52:44,440 --> 00:52:45,600
la iesire
1099
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
de la feribotul să mă arunce
2 ore mai tarziu?
1100
00:52:48,800 --> 00:52:50,960
Eh?
- Chiar mi-am dorit.
1101
00:52:51,200 --> 00:52:52,640
- Acesta este un motiv?
1102
00:52:52,880 --> 00:52:54,880
Eh?
- Nu știu !
1103
00:53:01,880 --> 00:53:03,480
fanfară braziliană
1104
00:53:03,680 --> 00:53:12,840
...
1105
00:53:21,840 --> 00:53:22,840
- Ești bine?
1106
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
- Da...
1107
00:53:25,000 --> 00:53:27,520
{\an3}- Te-a părăsit?
- Nu chiar.
1108
00:53:27,760 --> 00:53:30,280
nu mai suport...
- Am citit raportul.
1109
00:53:30,520 --> 00:53:33,960
E o nebunie, soția lui Rick
s-a culcat cu Gauthier.
1110
00:53:34,600 --> 00:53:35,360
- Femeia
1111
00:53:35,600 --> 00:53:36,880
{\an3}de Gauthier.
1112
00:53:37,120 --> 00:53:37,840
- Da, pe scurt,
1113
00:53:38,080 --> 00:53:39,840
asta spun eu.
- Hm...
1114
00:53:40,080 --> 00:53:41,840
- Ancheta a fost dificilă,
1115
00:53:42,080 --> 00:53:45,040
ai lucrat pe scurt.
- Asta e sigur.
1116
00:53:45,400 --> 00:53:47,360
Comandantul s-a întors.
1117
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
- Oh.
- L-am găsit
1118
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
putin neconcentrat recent.
1119
00:53:51,520 --> 00:53:52,320
{\an3}- Este adevărat
1120
00:53:52,560 --> 00:53:54,520
...
1121
00:53:54,719 --> 00:53:55,800
Ton
1122
00:53:56,040 --> 00:53:58,880
Trebuia să reia
din părul fiarei,
1123
00:53:59,120 --> 00:54:00,440
{\an3}refocalizare,
1124
00:54:00,680 --> 00:54:03,200
intre serviciu, personal...
1125
00:54:03,400 --> 00:54:05,200
Ton de apel
Hei, aici ești.
1126
00:54:05,440 --> 00:54:08,440
- Ah, bine!
- Prin video? Este o surpriză?
1127
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
- Bună dimineaţa.
- Hei!
1128
00:54:11,000 --> 00:54:12,600
...
Oh!
1129
00:54:12,840 --> 00:54:13,680
- Gilles?
1130
00:54:13,920 --> 00:54:15,760
- Ce este?
- Nu știu !
1131
00:54:15,960 --> 00:54:17,040
Strigăt de dezgust
1132
00:54:17,280 --> 00:54:17,920
- Opriți.
1133
00:54:18,160 --> 00:54:19,440
- Oh, nu, dar...
1134
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
- Taie asta.
1135
00:54:20,920 --> 00:54:23,080
- Tăiați!
- Nu pot!
1136
00:54:23,320 --> 00:54:24,160
- Tăiați!
1137
00:54:25,080 --> 00:54:25,680
- Tăiați!
1138
00:54:25,880 --> 00:54:26,800
Cris
1139
00:54:27,040 --> 00:54:28,360
Fanfara se oprește.
1140
00:54:29,320 --> 00:54:31,440
Bip reținut
1141
00:54:31,680 --> 00:54:34,560
Subtitrare: EVA France ST'501
1142
00:55:01,639 --> 00:55:01,640
...